AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق JO JO : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
! يمكنه القفز كالبرق
مارأيكَ بي؟
! أنت
من أنت ..؟
!! لقد قلتَ بأنكَ غير مهتم بشيء حقير مثلي
ماذا؟ هل أنتَ فضولي الآن؟
هل أثرتُ إنتباهكَ قليلاً؟
! ياا أيها الوغد
كانغ تشا يون؟
, جلالتك
أولاً , عليّ إرسال بعض الجنود لفهم الوضع
.. و إيجاد العالم الكبير جانغ سيونغ سوو
أين هذا؟ أين حدثَ هذا؟
ماذا؟ هل خابَ أملك؟ هل هذا كل ماحصلت علية؟
.. كما أنكَ
!حقاً تبدو كجرو مغفل , هاه؟
! أنتَ تتنفس بصعوبة أيضاً
إذن ؟ هل تظُن أنكَ من الممكن أن تربح؟
من أنت؟
.. أنت
أنــا ؟
.. و لكنكَ تعلم
, حارس القصر من المستوى الأول ! كانغ تشا يوون
و من أنتَ , أيها الوغد؟
! إنتظر , سأسألكَ مجدداً بعد أن أقبض عليك
.. سأجعل الأمر مؤلماً
ماذا تعتقد؟
مازلت تستطيع أن تحارب , صحيح؟
.. لنقم بذلك
.. جيد
, إنهُ قريب من الجبل
! إبحثوا بدقة
.. إنهُ موو هيول
ماذا تنوي أن تفعل؟
, تربح أم تخسر
! سنكتشف ذلك فى المرة القادمة
!!!! كلا
! لو أخذته للطبيب الآن , سيعيش
.. أو يمكنكَ أن تتخلي عنه و تطاردني
!! اللعنة
.. لا تقلق بشأني
.. إلحق به
.. في الحال
! إبقى مكانك
ماذا تفعل؟
! أسرع و ألحق به
! لقد قلت أن تبقي في مكانك
!! اللعنة
ماذا حدث؟
! ياا , أيها الغبي
!! تشو تاك
هل أنتَ بخير؟
لِمَ أنتَ هكذا؟
هل أنتَ بخير؟
, لقد كان ذلكَ المتسلل
هل فقدته؟
هل هربَ بالفعل؟
.. نعم أظن كذلك
و العالم الكبير جانغ؟
, لا أعلم إذا كان العالم الكبير جانغ أم لا
.. و لكن ذلكَ المجرم قتل شخصاً ما
, من صوت صرختة
! أظن أن جثة في منطقة ما
.. قدنا للطريق
! فتشوا المكان بدقة
.. حسناً
مالذي حدث؟
! لا يوجد شيء هنا
.. هذا غريب
! لقد كان قريباً من هنا بالتأكيد
هل أنتَ متأكد أنكَ سمعت جيداً؟
! نعم , فعلت ذلك بالتأكيد
... ذلك الرجل
لابد أنه أخذ الجثة أيضاً
مالذي تقوله ؟
العالم الكبير جانغ قتل؟
و جثتة إختفت؟
ما هذا؟
! أيها الوغد , إستيقظ
! إستيقظ
.. أنتَ هنا
, لقد آتيت
البارحة كان الوقت متأخراً 1 مساءاً , لذا إستدعيته بسرعه
كيفَ حال جسده ؟
هل أنتَ بخير؟
, أنا بخير
, لسوء الحظ
! أنتَ لم تمت
... أيها الخنزير
!! أنا بالكاد أنقذتُ حياتكَ أيها الوضيع
و أنتَ ترد الجميل لي بقولكَ "خنزير" ؟
! كان عليّ قتلك
ماذا؟
, اسمع أيها الوغد
.. إسمتع إليّ جيداً
.. في هذا العالم
, قد يكون هناكَ فلاحين وضيعين وَ طبقات وضيعة
... و لكن الحياة الوضيعة
لاتوجد .. حسناً؟
! يجب أن تفهم ذلك قبل أن أقتلك
.. حسناً
! أنتَ هنا أيها الضابط جيونغ
, من الجيد أنكَ آتيت
ماذا بكَ أيضاً , أيها الضابط جيونغ؟
هل رأيتَ شبحاً أو ما شابة؟
! اووه
... في البحيره
, فخامتك
لم أنتَ وقح جداً ؟
! فوضي
!! فوضي عارمة
ماذا يحدث؟
ما ذلك؟
! ثبت القارب
, سيدي
, أفحص الجثة
.. حسناً
, حرك الجثة
! هناك شيء على أسفلها
.. حسناً
الزهرة هي مجرد زهرة , لايمكن أن تصبح جذراً
.. الجذور الخفية
هل الجذور الخفية , حقيقة ؟
هل هذا حقيقي , يا جونغ كي جون؟
.. لا يمكنك فعل أي شيء
, والدي
, إسمح لي بالحديث
... على الرغم من الأمر كان مأساوياً
! عليّ أن أنام
مالذي قلته الآن؟
.. أنا أشعر بالنعاس
! سأخذ غفوة
! أخرجوا جميعاً
, جلالتة لا يستطيع حتى النوم في الليل
!و لكن غفوة في منتصف النهار؟
مو هيول , رئيس الحرس
! هذه المرة الأولى منذُ أن كنتُ معه
الأمير جوانغ بيونغ , الإبن الخامس لسيجونغ
بما أن هذه الحادثة هي الأولى أيضاً , فيمكن أن يحدث هذا
سيهتز قليلاً , ثم سيتعامل مع الأمر بطريقة حازمة
! أنا أيضاَ أتمنى ذلك , ولكن أشعر أحياناً .. بنذير شؤم
هل الجذور الخفية .. حقيقية؟
الجذور الخفية؟
, حتى الوزراء وَ شرطة القصر
.. يمكن أن يكونوا ضمن الجذور الخفية
! لا يمكننا أن نعلم
, ذلك المتسلل , بدون مساعدة من داخل القصر
كيفَ أمكنة إختراق القصر؟
.. الملك , يجب أن يبدأ بالشك
.. و الإشتباه
, و لكن إذا لم يفعل الملك ذلك
! عندها .. مرة أخرى في القصر , سيحصل المزيد من الدماء
هل الملك ... هكذا؟
ستخفي حقدك للسلطة بداخلك؟
وسوف تقوم فقط بالإنتظار و الصبر ؟
هل تعتقد بأن هذا هو طريق البشر؟
, سيكون طريقكَ الذي إخترته
!.. أكثر بؤساً وتعاسة من طريقي
!! طريق تعيس
, نعم
.. إنهُ تعيس بالتأكيد
.. إنه تعيس هكذا
.. مهما يكن , إبنكَ
! مختلفٌ عن أبيه
.. بلا شك
! أنتَ حرقتَ وَ قطعتَ وَ قتلت
! أنا لن أفعل هذا أبداً
إنها مثل كرة اللهب , مياه باردة بسرعة
.. حسناً
.. سوو يي , إهدئي
.. تنفسي ببطئ و بعمق
, خذي
! أنا حقاً لا أستطيع العيش بسبب هذه الفتاة
هل كنتِ الوحيد التي رأت الجثة ؟ هاه؟
, سوو يي , لا بأس
.. لا بأس , إهدئي
.. لقد تم كسر الختم
... الختم هو
, تلكَ الكلمات
! التي لا ينبغي أن تظهر للعالم
كيف يمكن هذا؟
بارك بينغ نيون
ما هذا؟
طلبُ إجازة , فجأة؟
سيونغ سام مون
, البارحة
, لقد قابلت العالم الكبير جانغ
أتقصد قابلته في الجبل؟
! التشونجي : منظمة تعمل لمصلحة الملك
! العالم جانغ لدية وشم التشونجي أيضاً
و قال أنه بالتأكيد سيعطيني الإجابه
, لكن
لقد عاني من ذلكَ المأزق فى تلك الليلة ؟
.. عليّ أن أعرف
! مهما يكن , و مهما كلف الأمر
كلا ! كيفَ تذهبين إلى أي مكان هكذا؟
لقد أخبرتكِ , إنه لن يكون هناكَ حتى لو ذهبتِ
, لقد أخذ جثة العالم جانغ بعيداً هل كان سيترك الرزمة هكذا هناك؟
, جيوم جي محقه
لقد قُتل العالم جانغ بسبب تلكَ الرزمة بالتأكيد
! حارس القصر ذلك قال أنه لم يرى أي شيء أثناء القتال
حسناً , إذا أردتي الذهاب فلتفعلي إذن
! ستضيعين وقتكَ فقط
! إنها تعاني من مشكلة
, بالطبع هي كذلك
! مشكلة كبيره
أنتِ تعلمين , صحيح؟
, بالطبع أعلم .. و لكن
هل ستلوم نفسها مجددًا؟
! هذا ما أنا قلقة بشأنة
.. يجب أن يكون هذا صعباً عليها
, لقد كان ذلكَ النص إقتباساً من الرسالة في عام النمر
.. و لكن الجميع يتظاهر بأنه لايعرفه
مالذي تعتقده أنت؟
! إن الأمر سخيف
الوزير لي شن جوك
, لقد سمعتُ عن تلكَ الحادثة في شبابي
, في سنة النمر , عندما ظهر إبن شقيق جونغ دو جون .. جونغ كي جون الإختبار الملكي
.. و تركَ خلفة مخطوطة كتب فيها
" الزهرة هي مجرد زهرة , لايمكن أن تصبح جذراً "
و لكن , كانت فقط إشاعة , لم يري أحد الأمر شخصياً
بالإضافة إلى أنه حدثَ ذلكَ منذُ عقود , صحيح؟
! إنها بالتأكيد مزحة سخيفه
مزحة سخيفة؟
إذن مالذي تعتقده بشأن الجذور الخفيه؟
ماذا؟
فخامتك , هل تصدق شيئاً كهذا؟
, القضية ليست أن تصدق أو لا تصدق
!! أنا أقول هذا لأني كنتُ من الجذور الخفيه
كيف من الممكن أن يموت القائد جونغ دو كوانغ ؟
جونغ كي جون
, إبقى في موقعك
.. و أنتظر الأمر التالي
, سيدي الصغير و لكن
! إنه أمر من القائد
.. سأعود بالتأكيد
و عندما يحين ذلك , لابد أن يكون مركزكَ عالياً جداً في القصر
هل تفهم؟
.. سأنفذ أمرك
لكن , أين ستذهب سيدي الصغير؟
, لا يوجد مكان لا أستطيع الذهاب إليه
.. سأختبئ بين الآخرين
.. خذ هذا
هل تمزح معي الآن ...؟
هل كانت هذه مزحة؟
هذا صحيح؟ لقد كانت مزحة صحيح؟
فخامتك من الجذور الخفية؟
, السبب الذي جعلني أخبركَ بذلك
.. لأنكَ تابعي المخلص
هل يمكنني أن أسميه تصريحاً؟
, بالطبع أنا تابعك , فخامتك
.. كلا
, ليس هذا فقط
, بما أنكَ تعلم بذلك الآن
, لا يمكنكَ بعد الآن أن تموت بمفردك
.. أو تعيش بمفردك
هل تعلم ما أعنية؟
.. نعم , فخامتك
.. لكن
.. أكنتَ حقاً
.. لقد إنتهى الأمر منذ 20 عاماً
.. الأمر التالي لم يأتي أبداً
! و لقد ظننتُ أن المنظمة تفككت
.. و عندها , أنا فقط
! ذهبتُ في طريقي
.. و ارتفعتُ لهذا المكان
, لم يكن بإتباعي لأية أوامر
, لكن
.. بعد 20 عاماً
! يبدو أنني تلقيتُ الأوامر
ما هذا ؟
" عندما يتم حرث المطبعة , و يلطخ القصر بالدماء "
" ! ستعلم أن الوقت قد حان "
, مكتب الطباعة قد حُرق بالفعل
و اليوم , كان هناكَ دماء في بحيرة القصر
إذن؟
موت العالم جانغ سيونغ سوو؟
لماذا ذهبَ العالم جانغ لجبل "سامجاك" البارحه؟
, لقد كان يحاول أن يقابل شخص ما
ألم يكن سيونغ سام مون؟
كلا , ليس هو
سيونغ سام مون لم يكن يعلم بشأن هذا الأمر
, لهذا السبب قام بطلب إجازه
! لكي يتحرك بحريه
و لكن ما هذا الجرح؟
... لا يمكن
أن يكون بسبب حارس القصر كانغ تشا يوون؟
, بالطبع ليسَ كذلك
, لقد كان حادثاً عندما كنتُ أتعامل مع العالم كانغ .. هذا كل شيء
.. كانغ تشا يوون
هل طلبتني؟
! إذهب إلى قرية "هامجيل دو" و إبحث عن المعلم لي بانغ جي
هل فهمت؟
نعم , فهمت
ماذا؟ أنتَ إعترفتَ بكل شيء؟
.. نعم , أنا آسف جداً سيدي
حارس القصر كانغ تشا يوون؟
عندما رأيته لأول مره , ظننتُ أن هذا هو السبب
, هذا الجزء هنا هو الدماغ
إذا وخزت هنا , فسوفَ تدخل في غيبوبة كامله و قد تكون قاتله
, و مع ذلك , ليست هذه النهايه
رأسه مال إلى الأمام بهذه الطريقة القاسية
.. هذا بسبب السم
السم ؟
واحد من أكثر السموم قتلاً
يااا , من أنتَ أيها الوغد؟
ماذا بك؟ كيفَ تكون سيئاً لهذا الحد؟
.. يا إلهي
.... حالما أخرج سيفي , أنتَ ستكون
! أوووه عيني تؤلمني
! أشعر و كأني سأموت
, سوفَ تخبرني بكل شيء وجدتة في تحقيقاتك
مامقدار ماتعرفه أيها الوغد؟
! و لكنكَ تبدو مألوفاً بعض الشيء
أخبرني بكل شيء تعرفة عن موت العالم كانغ سيونغ سوو
, اووه , أرجوك سامحني
.. أنا حقاً لا أعلم شيئاً
.. لا أعلم من هو القاتل و لماذا قتل
! و لا أعلم من هو الذي خلف هذا
! لا تكذب عليّ
هل مازلتَ لاتعلم شيئاً ؟
ما هذا؟
ماذا؟ أنتَ غير مقيد؟
! إذن , لقد سرقتَ مفكرة ملاحظاتي
حسناً بما أنكَ الشخص الذي سرق الجثث أيضاً , فهذا ليس بالشيء الكبير
لماذا أخذتَ الجثث؟
لتتأكد من شيء , أم .. لتخفي شيء ما؟
! لا يوجد سبب لكي أكشف الأمر لوغد مثلك
, لقد كان توقيتكَ لسرقة الجثث مثالياً
لقد حدثَ ذلكَ بعد أن طلبتُ التحقيق ! في أجساد العلماء في قاعة الحكماء
ماذا تفعل؟
! إذن إنه هنا
, هيو دام
.. يوون بيل وَ جانغ سيونغ سوو
كان هذا على أجسادهم أيضاً , ماهذا بالضبط؟
هل تظن أني سأخبرك؟
... حتى لو قلت أنكَ ستقتلني
ما هذا؟
جوون نا مي يوك
ماذا يعني هذا؟
" لماذا الملك يريد أن يصبح بوذا؟ " .. أعتقد أن هذا معناها
.. هذا شيء أعرفة بالفعل
! و لكن يوجد بها خطأ نحوي
! يجب أن تكون جوون نايوك ووي مي
! الآن , يجب أن تعرف ماذا يعني ذلك
لماذا قد أفعل ذلك؟
.. هناك ثلاثة أسباب لتفعل هذا
! أولاً : لأن هذا ماتركه العالم يوون بيل خلفه قبل موته
.. و ثانياً : إذا علمتَ ماتعنيه هذه
, سأعطيك هذا
العالم جانغ سيونغ سوو مات بينما كان .. يجاول أن يعطي هذه لشخص ما
كيف يمكنكَ أن تبقي دليلاً مهماً كهذا و لا تبلغ عنه؟
لماذا أنتَ أيها العالم لم تبلغ أولاً؟
و فعلتَ أمراً كهذا؟ commit such an act?
مالذي تعتقده؟
, إذن
"تريد أن تقايض سر "جوون نا مي يووك مع تلك المفكرة؟ صحيح؟
.. سأفعل ذلك
, تفضل و غادر أولاً من فضلك
.. و لكن
ماهو السبب الثالث؟
مهما كان ذلك الوشم , و الأوامر الخفية وراءه
, شيء واحد مؤكد
..أنا و أنتَ لدينا نفس الهدق أيها العالم سيونغ
! نحن الإثنان نريد أن نحل هذا السر
أليس ذلك صحيح؟
! تشا يوون
! "خادمة القصر تلك , ذهبت لجبل "سامجاك
جبل سامجاك؟
لقد غادرت , لقد بدت كأنها ذهبت للبحث عن شيء
ذهبت لتبحث عن شيء؟
جوون نا مي يوك .. جوون نا مي يوك
أبي هل أنتَ بخير؟
, فى هذه اللحظة
.. (جهزوا الكيونغيون (محادثات الملك
! حالاً
الوزير : جو مال سينغ
.. جلالتة أخيراً
.. بدأ يتحرك
.. موضوع نقاشنا اليوم هو
! قانون الضرائب
.. نظام فرض الضرائب ..
جلالتك , لماذا قانون الضرائب؟
! ثلاث علماء ماتوا فى القصر
, هذا حدثٌ من أحداث حدثت في القصر
المسؤولون عن الأمر سيهتمون به
لا يمكننا أن نأخر مهمة كبيرة للبلاد كهذه
و مع ذلك , فرض الضرائب إختصاص المسؤولين المحليين الذين يزورون المزارع
و يحددوا نسبة ضريبية تعتمد على حصاد كل عام
الملك السابق أسس هذا النظام
, و لكن هؤلاء المسوؤلين المحليين
يقومون بالغش عن الإبلاغ , عن الحصاد الجيد بالحصاد السيء و العكس
! ليكسبوا من أرباح الفلاحين
.. ذلك يحدث عادة
, ليس فقط المسؤوليين الحكوميين
.. و لكن حتى
! الوزراء الحكوميين متواطئين بالفساد في الأمر
, لكن جلالتك ألم يكُن هذا مقرر منذ 13 عاماً؟
, نعم لقد كان مقرر منذ 13 عاماً
, بناءاً على أمر جلالتة
! حتى أننا إنتهينا من دراسة فحص الحقول
, على الرغم من أن جميع المسؤولين كانوا ضد الأمر
لكنكَ أمرت بدراسة إشتملت 180000 فلاح
, و لكن
, بسبب الكثير من المعارضة من أصحاب الحقول الفقيره
القرار تم رفضة , هل نسيت؟
, فيما يتعلق بالمعارضة
.. لقد تحريتُ فى الأمر قليلاً
, أخبرهم
العالم لي سوون جي
.. حسناً
, "ثلاثة و خمسين فلاحاً من "كانغ وون
! أقروا أنهم رسموا هذا كما أمرَ لهم أن يفعلوا " تعني معارض "
, بين أهالي القرية
! لم يسمع أحدٌ منهم أبداً عن القانون الجديد
.. إضافة إلى
, "تم القبض عن المسؤول "سيون جونغ شون
و هو يقوم بمسح أطفال القرية الذين مادون السابعه
.. لهذا السبب
جلالتك , هل تريد القيام بمسح جديد؟
, هذا المسح الجديد
! لن يقوم بواسطة المسؤولين المحليين
! و لكن بواسطة ماسحون عينتهم بنفسي
, قاعة الحكماء ستتولى هذا الأمر
.. الشخص المسؤول عنها
! عالم الإقتصاد , نام ساه شيول
عالم الإقتصاد : نام ساه شيول
, جلالتك
فى هذه الظروف كيف يمكنكَ أن تغضبَ المسؤولين الحكومين؟
, جلالتك
, أثناء المسح الذي أقيم منذُ 13 عاماً
.. الماسحين قاموا بشيء آخر
, أثناء المسح
! جمعوا اللهجات من جميع المقاطعات المحليه
الجميع ظن بأنها ستستخدم لصنع خريطة وطنية للمحافظات الثمانيه
لكن , ذلك لم يكن السبب الوحيد
المعذرة؟
إذن؟
, الأصوات التى قمتَ بدراستها
متى تظن أنه تم تجميعها؟
, هذا صحيح
.. لقد كان منذ 13 عاماً
.. الآن مشروعنا
! لن يتوقف بسببهم
, فخامتك
هل ستشاهد هذا فقط؟
, هذه فرصتنا
لنتأكد من أن قانون الضرائب هذا لن يذكر مجدداً
, هذه ليست القضية الآن
إنها حول ما إذا كان المسؤولين الكبار سيمتلكون القوة
! أم لا , هذه هي القضيه
عن ماذا تتحدث؟
, أيها المستشار
, إنه ليس مخطئاً
, إعادة النظر في قانون الضرائب
يجب أن لا يكون مسموحاً
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
.. ألم
تستلم أوامر جلالتهُ مسبقاً؟
ماذا تعني؟
! لقد عرفت بالأمر اليوم
هل هذا صحيح؟
, بالطبع
, بالتفكير بمزاج جلالتهُ
! سيطلب مني أن أبدأ بالعمل من الغد
... هذا ممكن
, يجب أن تنهي مهمتنا بسرعة
, بالمناسبة
.. هل يمكن
أن لديكَ أي نوايا أخرى؟
نوايا أخرى؟
, تصحيح نظام الضرائب هو أمرٌ مهم
و الإنتهاء من مشروعنا بإسخدام المسح أيضاً قضية مهمة
.. لقد أخبرتك بالفعل عن الهدف
ما الذي تعنية بنوايا أخرى؟
, تصحيح نظام الضرائب
هو أكثر شيء يعارضة المسؤولين الكبار
إذن؟
.. أنا فقط أتسائل
, بإثارتكَ للمسؤولين الكبار
هل تحاول أن تعلم من المسؤولين سيكون ضدك ومن منهم معك؟
.. أنا
.. أسف لأنني حاولت فهم مايدور بالك
! لا تحاول أن تقرأ أفكاري
.. حسناً
, لقد طلبتها معك
أين سو يي؟
ماذا؟ مازالت هناك؟
! نعم
! فى كل مكان في الجبل , كانت تبحث كأنها مجنونة
إذن , ماذا ستفعل الآن؟
, هذا الشيء
.. هذا
ماذا بشأنه؟
, بالتأكيد خادمة القصر سو يي
! كانت ستحصل عليه من العالم جانغ
, لذا هي مازالت تبحث
إذن؟
ماذا سيحدث لو حصلت عليه؟
, من الممكن فقط أن نتبعها
عندها , نكتشف إذا كانت تنتمي لصف الملك أم لصف القاتل؟
! هذا ما قصدتة
كلا ؟
! أخيراً يمكنك أن تفكر
.. غبي
, لقد قمُت بعمل جيد
ما الأمر؟
, بعد إنتهاء الإجتماع
, جلالتهُ أمرني بالإستمرار فى مراقبة
! تحركات المسؤولين الكبار من القصر
, منذُ أن كنتُ مع جلالتة
.. هو لم يكن هكذا أبداً
.. مستحيل
.... هناكَ سبب الثالث
ماذا؟
ماذا تعني بالسبب الثالث؟
, تصحيح نظام الضرائب
! وراءه هدف آخر
, جمع صوت الناس لننتهي من مشروعنا
.. نعم , أعلم ذلك و لكن
هل هناكَ سببٌ ثالث لهذا؟
ألم تشهد عهد الملك تايجونغ ؟
ألم تفهم؟
.. لا يمكن
, لن يكون كذلك
, جلالتهُ الذي أعرفة
! أقوى من أي شخص آخر
.. إنه حكيم جداً
.. عليه أن يكون كذلك
لماذا تبحث عن ذلكَ الشيء بتلك الطريقة؟
هل نستطيع أن نشاهد أين ستذهب الرزمة؟
ماذا تفعل؟
.. جلالتك , الرئيس للحراس الملكي هنا ..
, أدخليه
, جلالتك
"جميع المسؤولين الحكومين مجتمعين في ساحة "يوون وول
و هم يتناقشون بشأن الأمر مع رؤساء مدرسة سونغكيونكوان
بعث نائب الوزير رجالاً للمقاطعات ليراقبوا الأمر بسريه
ماذا تقصد؟
يريد تدمير علماء كونفوشيوس؟
, لقد كنتُ أحاول أن أتخلص من هذه الأفكار و لكن
! يبدو بأن جلالته معارض جداً لتعاليم كونفوشيوس
لكن , لا أحد يقدر كونفوشيوس أكثر من جلالتة
, على الرغم من المعارضة القوية إلا أنه بنى معبداً بوذياً في القصر
علاوة على ذلك , فكر بالإجتماع في قاعة الحكماء هذه الأيام
, بدلاً من دراسة تعاليم كونفوشيوس
لقد دفع العلماء الشباب بدراسة أمور متعدده .. كالتاريخ , علم الفلك و الرياضيات و هكذا
, هذا صحيح
.. لا يوجد لدينا طريقة لإيقافه
! هذا كثير جداً بقولكم أنه ضد كونفوشيوس
عند تصحيح نظام الضرائب من أكثر شخص سيتأثر سلباً بذلك؟
.. حسناً
.. مسؤولين الحكومة و
, لا يمكن
! نعم
! الطلاب المحليين
من العشائر النبيلة التي تزعمت إكتشاف .. جوسون , جزء منهم بقي هنا
و بعضهم ذهب للمقاطعات ليؤوسس حكومة مستقلة
كان ذلك للتأكد من أن جميع جوسون ستتقدم للأمام بتعاليم كونفوشيوس
هذا هو السبب الذي جعل السيد هاي جانغ يستخدم مالة الخاص ليبني مدرسة و مكتبة في قرية البلدة
و يعمل على بناء القاعات الدراسية في المناطق الريفيه
هل فعل؟
, نعم
, و لكن , إذا تم تصحيح نظام الضرائب
كيف سيكون العلماء المحليين قادرين على تمويل مشاريعهم؟
, منع عائدات الضرائب عن العلماء المحليين
مثل قولهم , بأن العلماء لايمكنهم إرشاد الشعب
, و ذلك يعني
, أن تعاليم كونفوشيوس
.. لا تستطيع
! قيادة جوسون
, جلالتك
, هذه طلبات إعتراض قديمة
لماذا تقرأهم مجدداً؟
.. يبدو أنه يوجد الكثير من المعارضة حول أعمالي
, جلالتك أعذرني
, أرجوك لاتقلق بسبب هذا الأمر
الآن , أكثر مسألة مهمه هي إيجاد الجذور الخفية
! لهذا السبب أنا أنظر لهذه الآن
, جلالتك
! معارضة الوزراء لك لاتعني أنهم من الجذور الخفية
!! و لكن يجب أن يكون واحداً منهم كذلك
جلالتك , حافظ على أعصابك
مالذي فعلته ليكون خاطئاً لهذا الحد؟
كل ما أردته هو أن أبني جوسون
.. و لكن حتى الآن الوزراء مجتمعين
! يتناقشون كيف يمكنهم أن يستمروا ضدي
, هذا صحيح
عندما أفكر بالأمر , لقد كانوا دائماً هكذا
.. عندما إقترحت أن نصنع تقويماً بدلاً من التقويم الصيني
! عندما أردت أن أبعث رجالاً للصين لنستطيع أن نبني أداة فلك أيضاً
! عندما أردت أن أصلح قانون الضرائب و التعداد أيضاً
! عندما أريد تحديد الأشخاص الذين أريدهم بمناصب عاليه
" .. لا نستطيع أن نكون ضد أوامر الملك السابق "
" إنها خسارة لمال الدولة "
" هذا مضر لمصالح الدوله العامه "
!! هــراء
, إنهم يريدون فقط حماية مصالحهم الخاصة
.. بكل تلكَ الأعذار عن كونفوشيوس وَ منسيوس
متى قال كونفوشيوس أننا لا نستطيع أن تصنع تقويمنا الخاص؟
متى قال منسيوس أنني لا أستطيع سماع ما يقولة الناس شخصياً؟
.. كل ما أردتة هو أن أبني جوسون
مالذي فعلته ليكون خاطئاً لهذا الحد؟
.. قاعة الحكماء ..
قاعة الحكماء؟
ما الذي تستطيع تحقيقة بشيء كهذا؟
لماذا تنظر للمكان بخيبة أمل؟
! الجذور الخفية موجوده
! والدي الملك كان محقاً
! الجذور الخفية تقتل شعبي
, هناكَ سم في كل سلطه
.. إذا لم تبصق ذلك السم خارجاً
.. فهو سيتعفن داخلكَ مثلي الآن
إذن؟
لقد قلت أنكَ ستخفي السم بداخلك؟
سوف تستخدم الكلمات فقط في الحكم؟
! هذا نتيجة قراركَ المثير للشفقة و المتكبر
! هؤلاء الناس أبرياء تماماً
! أنتَ قتلتَ شعبي
! ليس أنا و لكنه أنت
لم يكن أنا , بل أنت من قتلهم
, و لكن
, الوقت ليس متأخر جداً
.. إذهب خلفَ قبر لي بانغ وون
.. إذهب و إبكي
.. و إعتذر
!! كيف تجرؤ
لماذا لي بانغ وون , لي بانغ وون؟
لماذا لي دو , لي دو؟
! لأن هذا كل ما تريد أن تكون عليه , لي دو
! توقف
أليست تلكَ هي المشرحة؟
لماذا دخلت هناك؟
ماذا يحدث؟
ماذا تعني؟
ما هذا؟
هذه الأشياء سأوصلها لمدرسة سونغكيونكوان
, لماذا خادمة القصر سو يي
جائت هنا في وقت متأخر جداً؟
.. إنها تأتي غالياً
ما السبب؟
.. لقد جائت لتأخذ بعضاً من السانجين وَ داجوك (نوع من أنواع النباتات)
السانجين وَ داجوك؟
, السانجين عشبة تساعد على البقاء مستيقظاً
! و الداجوك يعمل كمخدر
.. كلا
السانجين المقلي يستخدم لجلب المزيد من النوم
, إن أرقها حاد
.. أنا متأكد أنها ستقلية
ماذا عن الداجوك؟
, عندما لاتستطيع النوم لمده طويله
ماذا ستفعل؟
... و لكن ما زال
هل تأخذ الدواء لتفقد الوعي؟
, نعم
.. بما أن أرقها حاد بعض الشيء
أرق حاد؟
, هذا كلهُ بسبب إنها كسولة
, أنظر ماحدثَ عندما تعمل حتى الموت أثناء النهار لماذا لاتنام ؟
! الطيور التي تنام مبكرًا تأكل حشرات أكثر
, إنهُ ليس أرق
ماذا؟
كيف تعلم بهذا؟
.. لقد إعتدتُ على أكل هذا أيضاً
.. ياا , إنتظرني
.. لا تأكلي هذا
, بالرغم من أن السانجوين المقلية تساعدك على النوم
, لكن إن تناولتيها بشكل متواصل .. ستبقيك مستيقظ بدلاً عن ذلك
, و الداجوك يعمل كمخدر
.. عادةً يستخدمونها للمجرمين لتجعلهم يفقدون الوعي
هل ستقولين لي أن لا أتدخل فى شؤون القصر؟
, صحيح
.. هذا ليسَ مكاني لكي أتدخل به
هل أنتِ خائفة من أن تنامي؟
.. مالذي حدثَ بالضبط
حتى يخيفكِ النوم؟
, أن تبقي مستيقظه نهاراً بسبب السانجين
.. ثم تفقدين الوعي ليلاً بسبب الداجوك
.. هذا لن يستمر طويلاً
.. جدي طريقة أخرى
كيف علمتَ بذلك؟
لقد قلتُ كيف علمت؟
, خادمكَ
.. مر بنفس الشيء من قبل
لماذا؟
لماذا أكلته و أنتَ تعلم أنه لن يستمر؟
... والدي
.. مات بدلاً عني
.. و بعدها أصبحت هكذا
.. والدكَ
هل تشتاق إلية كثيراً؟
, كلا
, لقد كنت خائفاً
, بالنسبة لي
, أبي كان كل حياتي
, و لكن
.. لقد أصبحت وحيدًا فجأة
و هذا كان مخيفاً بالنسبة لي
.. في ذلكَ اليوم الذي يبدو كأي يوم
والدي الذي لم يفعل أي شيء خاطئ أبداً
.. قتل بدون أي سبب
.. لقد كنتُ خائفاً جدًا من ذلك
.. لقد كنتُ خائفاً من أن أنام
, لأن والدي كان يظهر لي بشكل مرعب
, و يسألني عن السبب لموته
.. " لماذا هم قتلوني؟ "
.. لهذا أنا خائف
و كيفَ عالجت الأمر؟
, شوقي لوالدي
! حولتة لقرار بالإنتقام للذي فعل ذلك به
.. و قد عالجت الأمر
, جلالتك
, بعد أن إتخذتَ قرارك
هل جسدك و قلبك شعروا بالراحة؟
, كلا
جسدي أصبح أكثر إرهاقاً بعد قرارة بالإنتقام
,و قلبي الذي يريد كل شيء في الحياه لهذا الإنتقام
.. أصبح أكثر سوءاً
إذن لماذا تذهب فى ذلك الطريق؟
لماذا القرار هو القرار؟ .. أنا بدون ذلك القرار
.. لم أعد أنا
لماذا لي بانغ وون , هوَ لي بانغ وون؟
لماذا لي دو , هوَ لي دو؟
... أنا بدون ذلك القرار
لم أعد أنا؟
.. لهذا كنتُ يائساً
.. و لهذا كنتُ غاضباً
... و لهذا كنتُ
! وحيداً
.. لقد كان قراراً حاسماً
, بسبب قرارك كنتَ بائساً
, و كنتَ غاضباً
و وحيداً ؟
أكان قرارك الخاص؟
.. نعم
, إذن فقد كان بهذا القدر
!.. قرار العبد دول بوك
! أنتَ إستمر فى طريقك
!! و أنا سأستمر فى طريقي
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق JoJO : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج